Aller au contenu
Surprenez-moi

Mizu yōkan水ようかん

Gelée fondante de haricots rouges

Le mizu yōkan est la version légère du yōkan : beaucoup d'eau, très peu d'agar, et une pâte de haricots rouges lisse qui fond sur la langue. On le coule dans un moule, on le coupe en pavés et on le mange glacé, à la cuillère, pendant les mois chauds. Il se prépare en dix minutes et ne demande qu'une casserole.

Mizu yōkan
Photo « Usuzumi-yokan » par PekePON, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • 20 min + 2 h de repos
  • Facile
  • 6 portions
Enregistrer

Ingrédients

6 personnes

Recettes de base

Préparation

Temps total
2 h 20
Préparation
10 min
Repos
2 h
Cuisson
10 min

Mizu yōkan

  1. Étape 1

    Rincez à l'eau froide un moule rectangulaire d'environ 14 x 11 cm (ou une petite boîte en verre) sans l'essuyer : la gelée se démoulera mieux.

  2. Étape 2

    Versez l'eau froide dans une casserole et saupoudrez l'agar-agar en remuant au fouet pour qu'il ne fasse pas de grumeaux.

  3. Étape 3

    Portez à ébullition à feu moyen en remuant, puis laissez bouillir doucement 2 minutes : l'agar doit être entièrement dissous, sans aucun grain visible sur la spatule.

  4. Étape 4

    Ajoutez le sucre et le sel et remuez jusqu'à ce qu'ils fondent.

  5. Étape 5

    Ajoutez le koshi-an en plusieurs fois, en l'écrasant contre la paroi au fouet pour le délayer. Laissez frémir 1 minute à feu doux en remuant : le mélange doit être lisse, sans aucun grumeau.

  6. Étape 6

    Retirez du feu et posez la casserole dans un bain d'eau froide. Remuez sans arrêt à la spatule, 3 à 5 minutes, jusqu'à ce que la préparation tiédisse (environ 40 °C) et épaississe légèrement en nappant la spatule.

  7. Étape 7

    Versez dans le moule. Crevez les bulles de surface avec un cure-dent ou effleurez-les avec un morceau de papier absorbant.

  8. Étape 8

    Laissez prendre 30 minutes à température ambiante, puis 1 h 30 au réfrigérateur. La gelée est prise quand elle se décolle des bords en tremblant d'un bloc.

  9. Étape 9

    Démoulez sur une planche humide, coupez en six pavés et servez bien froid.

Autour du plat

Du bouillon de mouton à la pâte d'azuki. Le mot yōkan s'écrit avec les caractères du mouton et de la soupe chaude. Le plat chinois d'origine, arrivé au Japon avec les moines et la culture du thé, a perdu sa viande dans les monastères : on l'a remplacée par une pâte de farine et d'azuki cuite à la vapeur, l'ancêtre du mushi-yōkan.

Le kanten change tout. L'agar japonais, le kanten, apparaît à Fushimi, près de Kyoto, au milieu du XVIIᵉ siècle. Son emploi en confiserie donne naissance au neri-yōkan, le bloc dense et sucré qu'on pétrit longuement sur le feu, à Edo à la fin du XVIIIᵉ siècle. Le mizu yōkan en est la version allongée d'eau, plus tendre et moins sucrée, donc beaucoup moins facile à conserver.

Un dessert d'été, sauf à Fukui. Partout au Japon, le mizu yōkan se vend en été, en petites coupes ou en boîtes, et s'offre volontiers à la période de l'ochūgen, les cadeaux du milieu de l'année. La préfecture de Fukui fait exception : on y mange le mizu yōkan en hiver, dans de grandes boîtes plates de carton, au chaud sous le kotatsu. Les confiseurs de la région n'en fabriquent souvent que de novembre à mars.

Le rapport des sucres. Comme il contient peu de sucre, le mizu yōkan ne se garde que trois ou quatre jours au réfrigérateur, quand un neri-yōkan sous emballage tient plusieurs mois. Les recettes du corpus vont de 30 à 75 g de sucre pour 300 g d'an déjà sucré ; la version ci-dessus reste dans le bas de la fourchette, pour laisser le goût de l'azuki devant.

Sources consultées : 松井ミチル, あっという間においしくできる! 電子レンジでかんたん和菓子 (水ようかん) ; 宍倉京子, 四季の和菓子デザイン帖 (羊羹液の作り方) ; 和菓子の基本 (ディスカバー・ジャパン, エイムック), 羊羹 ; 日本のたしなみ帖 和菓子 (現代用語の基礎知識編集部)

À déguster aussi