Pourquoi l'eau douce a fait le dashi et le sashimi
L'eau du Japon contient peu de calcium et de magnésium : c'est ce qui permet au kombu de donner son goût en quelques minutes, et ce qui gâche le dashi fait avec une eau calcaire.
Une cuisine qui repose sur un bouillon infusé en quelques minutes et sur du poisson servi cru dépend de l'eau plus que d'aucun autre ingrédient. Au Japon, cette eau est presque partout douce, c'est-à-dire pauvre en calcium et en magnésium dissous. Ce détail de géologie explique pourquoi un dashi tiré à Kyoto ne ressemble pas à celui qu'on tire à Paris avec le même kombu, pourquoi Edo a préféré la bonite à l'algue, et pourquoi le lavage et le refroidissement à l'eau tiennent autant de place dans la préparation du poisson.
Ce que mesure la dureté
La dureté d'une eau exprime sa teneur en ions calcium et magnésium, convertie en équivalent de carbonate de calcium (CaCO3) et donnée en milligrammes par litre. On l'estime à partir des étiquettes : teneur en calcium (mg/L) multipliée par 2,5, plus teneur en magnésium (mg/L) multipliée par 4,1. Au Japon, le classement courant, celui du ministère de la Santé, range sous 60 mg/L les eaux douces (軟水, nansui), de 61 à 120 les eaux moyennement dures (中硬水), de 121 à 180 les eaux dures (硬水, kōsui), et au-delà les eaux très dures.
En France, on parle de titre hydrotimétrique (TH) en degrés français : un degré français vaut 10 mg/L de CaCO3. Une eau de 6 °f correspond donc à 60 mg/L, la limite haute d'une eau douce japonaise. Les classes françaises qualifient de très douce une eau sous 7 °f, de douce une eau de 7 à 15 °f, de plutôt dure de 15 à 30 °f, et de dure au-dessus.
Des rivières courtes et une eau peu chargée
La plus grande partie de l'eau du robinet japonaise se situe sous 80 mg/L, et souvent entre 30 et 60. Les exceptions connues sont les îles du Sud-Ouest, une partie du Kantō et une partie de la préfecture de Fukuoka, où l'eau est plus chargée et passe parfois dans la catégorie moyennement dure. La raison est géographique : l'archipel est montagneux à environ 70 %, les fleuves y sont courts et pentus, leurs bassins versants sont petits, et l'eau de pluie, abondante (autour de 1 700 mm par an en moyenne), ruisselle vers la mer sans séjourner longtemps dans le sol. Elle a peu de temps pour se charger en minéraux.
Ce que le calcium fait au kombu
Le goût du kombu tient surtout à l'acide glutamique, isolé en 1908 par le chimiste Ikeda Kikunae, qui en a tiré la notion d'umami. Ce glutamate est soluble dans l'eau et passe dans le liquide sans qu'il faille faire bouillir. Les essais rapportés par les ouvrages japonais donnent le meilleur rendement à 60 °C maintenus une heure ; au-delà de 80 °C environ, l'algue relâche des alginates visqueux et une amertume qui troublent le bouillon. Dans une eau douce, cette extraction se fait vite, même à froid : une nuit au réfrigérateur suffit pour un kombu dashi utilisable.
Dans une eau dure, le calcium et le magnésium freinent l'extraction du glutamate du kombu et de l'inosinate du katsuobushi. Le bouillon sort plus pâle en goût, pour la même quantité d'algue et de bonite. Les ouvrages japonais notent l'effet inverse pour les bouillons de viande : le calcium s'y lie aux impuretés, qui remontent plus facilement en écume, et c'est pourquoi on y juge l'eau dure mieux adaptée aux longs mijotés à l'occidentale qu'au dashi.
L'eau la plus douce n'est pas toujours la meilleure. Le recueil Dashi no kenkyū (だしの研究) des éditions Shibata Shoten note qu'une eau presque dépourvue de minéraux extrait très bien les acides aminés mais tend à désagréger la structure du kombu, ce qui peut rendre le bouillon trouble. La règle des cuisiniers est une eau douce, sans excès.
Kyoto au kombu, Edo à la bonite
La différence de dureté se lit dans la carte des dashi. Kyoto et Ōsaka, au bout de la route maritime des kitamae-bune qui apportait le kombu d'Hokkaidō par la mer du Japon, Shimonoseki et la mer Intérieure, ont bâti leur cuisine sur l'algue. À Kyoto, le kombu de Rishiri, récolté autour des îles de Rishiri et de Rebun et près de Wakkanai, est le kombu à dashi de référence, le plus coté comme le plus employé ; certains restaurants l'emploient vieilli plusieurs années. Ōsaka préfère le ma-kombu du sud d'Hokkaidō. Le bouillon de Kyoto, clair et peu coloré, sert les soupes limpides du kaiseki.
Edo recevait moins bien le kombu, difficile à acheminer par le Pacifique, et son eau, selon une explication répandue, était plus dure que celle de Kamigata, la région de Kyoto et d'Ōsaka. Le dashi au kombu y donnait un résultat médiocre, et la cuisine de la capitale shogunale s'est appuyée sur la bonite séchée. Le Kantō reste attaché à des bouillons plus marqués, plus riches en poisson, et utilise surtout le kombu de Rausu et celui d'Hidaka. La fiche dashi bunka replace ces usages dans la culture du bouillon.
Laver, rincer, refroidir : l'eau froide et le cru
L'autre usage de l'eau est mécanique. La cuisine japonaise lave, rince et refroidit sans cesse, et elle peut le faire parce que l'eau courante et froide y a toujours été abondante. Le mizuarashi (水晒し), le trempage à l'eau froide, sert à retirer l'âcreté d'un légume ou à raidir une julienne de daikon avant de la dresser à côté d'un sashimi.
Pour le poisson, la technique la plus nette est l'arai (洗い), « le lavé ». On lève le poisson, on le coupe en tranches fines en biais, puis on les plonge dans l'eau de source, l'eau de puits ou l'eau glacée. Le froid contracte les fibres musculaires et donne à la chair une fermeté craquante. L'arai se fait avec des poissons blancs, la carpe (koi) en premier lieu, mais aussi le carassin, la daurade, le bar ou les poissons plats, et se mange avec un miso vinaigré à la moutarde ou une sauce soja au wasabi.
Le rinçage du poisson de mer à l'eau douce a aussi une raison sanitaire. La bactérie Vibrio parahaemolyticus, responsable d'intoxications liées aux produits de la mer crus, vit dans l'eau salée et ne se multiplie pas dans l'eau douce. Les cuisiniers lavent donc le poisson à l'eau du robinet pendant la découpe, avant d'en tirer les tranches décrites dans la technique des coupes du sashimi. La glace n'est arrivée régulièrement chez les marchands de sushi qu'à la fin de l'ère Meiji ; avant, l'eau froide jouait seule ce rôle. Le même geste sert dans la katsuo no tataki : la bonite, saisie en surface, passe aussitôt dans l'eau glacée pour arrêter la cuisson.
L'eau du saké, en contrepoint
Les brasseurs de saké, eux, ne cherchent pas toujours la douceur. Le miyamizu (宮水) de Nishinomiya, dans la préfecture de Hyōgo, est une eau de puits moyennement dure, plus chargée que la moyenne du Kinki, qui alimente les brasseries de Nada. Sa découverte est attribuée à Yamamura Tazaemon, sixième chef de la maison Sakuramasamune, en 1840 selon la version la plus répandue (1837 selon une autre). Il aurait constaté que le saké brassé à Nishinomiya était meilleur que celui de ses autres établissements, et en aurait trouvé la cause dans l'eau. Cette eau, issue de la rencontre de trois écoulements souterrains, contient du potassium et du phosphore, qui nourrissent le kōji et la levure, et presque pas de fer, qui colorerait et gâterait le saké. Elle donne une fermentation vigoureuse et des sakés secs, que l'on dit traditionnellement « masculins », par opposition aux sakés de Fushimi, au sud de Kyoto, brassés avec une eau plus douce et réputés plus doux.
Choisir son eau en France
En France, l'eau du robinet change beaucoup d'une région à l'autre. Les terrains granitiques ou volcaniques (Bretagne, Massif central, Vosges) donnent en général des eaux douces, proches de celles du Japon. Le Bassin parisien et le Nord, sur des sols calcaires, distribuent des eaux plutôt dures à dures. Le TH de votre commune figure dans la synthèse annuelle sur la qualité de l'eau jointe à la facture, ou sur le site de votre distributeur.
- Eau du robinet sous 15 °f : utilisez-la telle quelle pour le kombu dashi et l'ichiban dashi.
- Eau au-dessus de 20 °f : prenez une eau en bouteille faiblement minéralisée. Calculez sa dureté avec la formule de l'étiquette (calcium × 2,5 + magnésium × 4,1) et visez moins de 60 mg/L. Certaines eaux minérales riches en calcium dépassent plusieurs centaines de mg/L : elles sont à écarter pour le dashi.
- Carafe filtrante : une cartouche à résine échangeuse d'ions réduit une partie de la dureté, ce qui améliore déjà le résultat.
La bouteille n'est utile que pour le bouillon. Le rinçage du riz, le blanchiment des légumes et le bain d'eau glacée des sashimi se font très bien à l'eau du robinet, même calcaire. Le niboshi dashi suit la même règle que les bouillons de kombu, et la méthode complète, températures et quantités, est dans la technique pour tirer un dashi.