Aller au contenu
Surprenez-moi
Culture et saisons

Hashiri, shun, nagori

Premiers arrivages, pleine saison, derniers jours : les trois moments d'un produit selon la cuisine japonaise, de la bonite d'Edo au hassun du kaiseki.

Mogumogu8 min de lecture

Dans une cuisine japonaise, un produit n'a pas une saison mais trois moments. Le hashiri (走り, « ce qui court devant ») désigne les premiers arrivages, encore rares. Le shun (旬) est la pleine saison, quand le produit est abondant et à son meilleur. Le nagori (名残, « ce qui reste ») couvre les derniers jours, quand on le mange une dernière fois avant de l'attendre un an. Une même bonite, un même champignon, une même aubergine se cuisinent différemment selon le moment où ils arrivent sur la planche.

Un caractère qui comptait dix jours

Le kanji 旬 signifie en chinois « une période de dix jours », et il n'a que ce sens en Chine. Le sens de « meilleur moment d'un aliment » est une lecture propre au japonais. Le mot recouvre en pratique trois réalités qui ne tombent pas forcément ensemble : les premiers produits de l'année, le pic des récoltes ou des captures, et le moment où le goût est le meilleur. La dorade (madai) en donne l'exemple classique : on la pêche en masse au printemps, au moment du frai, alors que sa chair est jugée meilleure plus tard. Pour les poissons, le « shun » des marchés désigne souvent la période de pêche, pas forcément celle de la meilleure chair.

Les livres de cuisine en tirent une règle de cuisson simple. Un légume en hashiri est tendre, peu chargé en goût, et se mange cru ou à peine blanchi. Le même légume en nagori, plus mûr et plus fibreux, est plus sucré et supporte des cuissons longues et des assaisonnements plus appuyés. Entre les deux, au shun, il se prépare le plus simplement possible.

Hatsumono et soixante-quinze jours de vie

Les premiers produits de la saison portent un autre nom, hatsumono (初物), « la première chose ». Un dicton répandu à l'époque d'Edo (1603-1868), hatsumono shichijūgo nichi (初物七十五日), veut que manger un hatsumono allonge la vie de soixante-quinze jours.

La rareté faisait les prix. Les premiers concombres, les premières aubergines, les premiers matsutake se payaient très cher dans les grandes villes, et le shogunat a plusieurs fois tenté de freiner cette surenchère. La chronique Ukiyo no arisama (浮世の有様), tenue pendant la première moitié du XIXe siècle, rapporte ainsi, à l'époque des réformes d'économie, des vendeurs de primeurs punis et un homme condamné pour avoir acheté une première courge. Le goût des hatsumono n'a pas disparu : les premières enchères de l'année à Toyosu pour le thon rouge, ou celles du melon de Yūbari, font encore les journaux.

La première bonite des Edokko

L'exemple le plus connu reste le hatsugatsuo (初鰹), la première bonite. Le poisson remonte vers le nord le long de la côte Pacifique au printemps, et les premiers arrivages touchaient Edo en mai et en juin de notre calendrier. Le poète Yamaguchi Sodō (1642-1716), ami de Matsuo Bashō, en a tiré un haïku publié en 1678 dans le recueil Edo shinmichi (江戸新道) :

Me ni wa aoba / yama hototogisu / hatsugatsuo (目には青葉 山ほととぎす 初鰹) Pour les yeux, les feuilles vertes ; le coucou des montagnes ; la première bonite.

Trois signes du début de l'été, un pour la vue, un pour l'ouïe, un pour le goût. Les habitants d'Edo, les Edokko, mettaient un point d'honneur à en manger avant les autres. Un senryū moqueur, nyōbō o shichi ni irete mo hatsugatsuo (女房を質に入れても初鰹), dit qu'on mettrait sa femme au mont-de-piété pour s'en offrir une. En 1812, l'acteur de kabuki Nakamura Utaemon III aurait payé trois ryō pour un seul poisson, une somme que les historiens estiment à quelque 200 000 yens actuels.

La bonite revient à l'automne, quand elle redescend vers le sud dans des eaux plus froides. On l'appelle alors modori-gatsuo (戻り鰹), « la bonite qui revient ». Elle a fait ses réserves de gras pendant l'été, et les meilleurs poissons se comparent au toro du thon. La première, maigre et de goût franc, se prête à une surface saisie et à beaucoup d'aromates : c'est la logique du katsuo no tataki de Kōchi. La seconde, plus grasse, se mange plutôt en sashimi nature. Le commerce prend pour référence la préfecture de Kōchi, où l'on pêche beaucoup de bonite : le hatsugatsuo y va d'avril à juin, le modori-gatsuo de septembre à octobre.

Vingt-quatre sekki et soixante-douze kō

Pour situer ces moments dans l'année, le Japon a gardé un calendrier solaire venu de Chine. Les vingt-quatre sekki (二十四節気) découpent l'année en périodes d'une quinzaine de jours, de risshun (立春, début du printemps, vers le 4 février) à daikan (大寒, grand froid). Le système date en Chine de l'époque des Royaumes combattants. Chaque sekki se divise à son tour en trois kō (候) d'environ cinq jours, soit soixante-douze en tout. Les noms chinois décrivaient le climat de la plaine centrale ; à l'époque d'Edo, l'astronome Shibukawa Harumi et ses successeurs les ont adaptés au climat de l'archipel. La version utilisée de nos jours est celle publiée dans le Ryakuhon-reki (略本暦) de 1874.

Plusieurs kō parlent de ce que l'on mange. Takenoko shōzu (竹笋生), « les pousses de bambou sortent », tombe à la mi-mai, dernier kō de rikka. Ume no mi kibamu (梅子黄), « les prunes jaunissent », vient à la mi-juin, le moment où l'on met les ume au sel. Seri sunawachi sakau (芹乃栄), « le persil japonais prospère », ouvre le mois de janvier, quelques jours avant le riz aux sept herbes du 7. Ces repères servent encore aux chefs pour composer un menu de saison, et la notion plus large de shiki, les quatre saisons, ne suffit pas à les remplacer.

Ce que l'on mange, saison par saison

Au printemps, le hashiri se lit dans le vert et l'amer. Les sansai (山菜), plantes cueillies en montagne comme le bourgeon de pétasite fuki no tō, les crosses de fougère warabi ou les pousses d'aralia tara no me, arrivent en premier, souvent en tempura. Le takenoko, la pousse de bambou, sort d'avril à mai ; il se cuit le jour de sa récolte, avant de durcir, et se marie au wakame dans le wakatake-ni (若竹煮), qui associe une pousse de la montagne et une algue de la mer cueillies au même moment. Sur le plat, on pose une feuille de kinome, le jeune bourgeon du poivrier sanshō. Les boutons de colza se préparent en nanohana no karashi-ae, avec une moutarde qui accompagne leur amertume.

L'été est la saison de l'ayu, petit poisson de rivière, grillé au sel, et de l'aubergine, que l'on grille entière en yaki nasu. À l'automne, on attend l'aubergine de fin de saison, l'aki-nasu, plus dense, et l'ochi-ayu, l'ayu de fin d'automne qui descend la rivière chargé d'œufs : c'est l'exemple de nagori que donnent les manuels de cuisine. L'automne apporte aussi le matsutake, que l'on ne cultive pas et qui pousse sous les pins rouges en septembre et octobre, et le sanma, qui descend vers le sud le long du courant froid d'Oyashio et n'est jamais aussi gras qu'à ce moment. On le grille entier, non vidé, en sanma no shioyaki : les gestes sont décrits dans la technique griller au sel et en teriyaki. Le riz nouveau arrive en même temps et se cuit avec les champignons de la saison, sur le modèle du gomoku takikomi gohan.

En hiver, le yuzu prend la place des herbes : un zeste sur un bol de zōni ou un fruit creusé qui sert de coupelle. La sériole buri et le chou chinois, gras et sucrés après les premiers froids, font la cuisine de fin d'année.

Le shun dans le kaiseki

Le repas de la cérémonie du thé, le kaiseki, a fait de ces trois moments une règle de menu. L'année du thé se coupe en deux : vers début mai, on ferme le foyer creusé dans le sol (ro) et l'on passe au brasero posé (furo). Les premiers repas du furo célèbrent la saison qui arrive avec des produits en hashiri. En octobre, à la fin du furo, les réunions de thé disent adieu à la saison qui part : le menu insiste sur les produits en nagori, et l'on sert le mukōzuke dans des pièces dépareillées, le yose-mukō, pour donner une impression de manque.

Le hassun (八寸) est le moment où cela se voit le mieux. Le mot désigne d'abord un plateau carré de cèdre de huit sun de côté, environ 24 cm, puis ce que l'on y dispose pour accompagner le saké que partagent l'hôte et les invités. On y pose au minimum un produit de la mer, en haut à droite, et un produit de la montagne, en bas à gauche, l'un et l'autre choisis dans la saison du jour.

Les Japonais appellent kisetsukan (季節感) cette sensibilité à la saison, et elle ne s'arrête pas aux ingrédients. Les cuisiniers changent la vaisselle selon le mois : verre et bambou en été, céramiques épaisses et laques en hiver. Ils glissent sous les mets des feuilles fraîches, érable ou kaki à l'automne, bambou nain sasa en été, et décorent les plats de mukimono, légumes taillés en fleurs ou en feuilles de la saison. Un sashimi de bonite servi en mai sur une feuille d'érable rouge serait, pour un cuisinier kaiseki, une faute de calendrier.

Composer un menu à la maison

Le principe se transpose sans difficulté. Le marché indique le moment : un produit qui vient d'apparaître, encore cher, se sert cru ou en petite quantité, comme un signal ; le même produit abondant et bon marché en pleine saison devient le plat principal ; en fin de saison, il passe dans les mijotés, les marinades et les riz cuits. Pour la manière de répartir ces plats sur une table quotidienne, voir dresser un repas ichijū-sansai. Les produits de saison pris ensemble ont leur propre nom, shun no mono (旬の物), « les choses de la saison ».