Gōyā chanpurūゴーヤーチャンプルー
Melon amer, tofu, porc et œuf sautés, la recette d'Okinawa
Le gōyā chanpurū est le plat d'Okinawa que tout le Japon connaît : du melon amer (gōyā) en fines demi-lunes, du tofu ferme rissolé, de la poitrine de porc et un œuf, sautés ensemble et coiffés de katsuobushi. L'amertume du légume, adoucie par le sel et le gras du porc, en fait un plat d'été, la saison où la gōyā arrive sur les marchés.

- 30 min + 15 min de repos
Facile- 2 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 45 min
- Préparation
- 20 min
- Repos
- 15 min
- Cuisson
- 10 min
Étape 1
Coupez le tofu en six gros morceaux, posez-les sur du papier absorbant, couvrez d'une autre feuille et laissez-les s'égoutter 15 minutes.
Étape 2
Pendant ce temps, coupez la gōyā en deux dans la longueur. Avec une cuillère, retirez les graines et toute la membrane blanche, en grattant jusqu'à voir la chair verte. Taillez-la en demi-lunes de 5 mm.
Étape 3
Mélangez la gōyā avec le sel dans un saladier, laissez-la dégorger 10 minutes, puis pressez-la entre vos mains et épongez-la.
Étape 4
Coupez le porc en morceaux de 3 à 4 cm. Battez l'œuf dans un bol.
Étape 5
Chauffez 1 c. à soupe d'huile à feu moyen-vif dans une poêle. Déchirez le tofu à la main en gros morceaux au-dessus de la poêle et faites-le dorer 2 à 3 minutes de chaque côté. Réservez-le.
Étape 6
Ajoutez le reste d'huile et faites sauter le porc jusqu'à ce qu'il rende son gras et commence à dorer. Ajoutez la gōyā et faites-la sauter à feu vif 1 minute : elle doit rester d'un vert vif et un peu croquante.
Étape 7
Remettez le tofu, salez, poivrez et mélangez 30 secondes en cassant grossièrement le tofu à la spatule.
Étape 8
Versez l'œuf battu en filet sur l'ensemble, attendez quelques secondes qu'il commence à prendre, puis mélangez largement : il doit rester moelleux. Arrosez de sauce soja par le bord de la poêle.
Étape 9
Coupez le feu, dressez et parsemez de katsuobushi.
Autour du plat
Ce que veut dire chanpurū. Hors d'Okinawa, on traduit souvent le mot par « mélange ». Dans l'archipel, il désigne d'abord un sauté dont le tofu est la base, auquel s'ajoutent un légume, de la viande et de l'œuf. Le plat existait déjà au temps du royaume de Ryūkyū, sous une forme plus simple faite de tofu et de légumes, et ne serait devenu un plat de tous les jours qu'après la guerre.
Le tofu de l'île. La recette de base demande du shima-dōfu, le tofu d'Okinawa, plus dense, plus sec et plus salé que celui de Honshū, qu'on déchire à la main avant de le dorer. En France, un tofu ferme bien pressé s'en approche. Le porc en conserve et le corned-beef sont entrés dans la cuisine de l'île pendant la période d'administration américaine, et on les trouve dans beaucoup de chanpurū familiaux.
La famille chanpurū. La gōyā n'est qu'une possibilité. Le fu chanpurū remplace le légume par des couronnes de gluten de blé (kuruma-fu) trempées dans l'œuf battu ; le sōmin chanpurū saute des sōmen ; le tōfu chanpurū se fait au chou ou aux germes de soja. Sur Honshū, le chef Masahiro Kasahara en propose une version au tofu séché (kōya-dōfu), au porc et aux germes de soja, assaisonnée de saké, de sauce soja et d'une pointe de sucre.
L'amertume de la gōyā. Les livres de cuisine japonais disent souvent que l'amertume se loge dans la membrane blanche ; d'autres sources la situent surtout dans la peau verte. Dans les deux cas, les moyens de l'adoucir sont les mêmes : trancher fin, saler, cuire à feu vif, et ajouter du katsuobushi et un peu de gras. Okinawa en reste le premier producteur, mais la gōyā se cultive aussi dans le sud de Kyūshū, et on la trouve l'été dans tous les supermarchés du Japon.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; Aya Nishimura, Japanese Food Made Easy ; ja.wikipedia.org, チャンプルー ; ja.wikipedia.org, ツルレイシ ; Encyclopédie Mogumogu, fiches shima-dōfu et fu







