Aller au contenu
Surprenez-moi

Momiji-oroshi

紅葉おろし

Daikon râpé avec un piment rouge glissé dans la racine, ou mêlé de carotte : le condiment orangé des nabe au ponzu, du fugu et des sashimi de poisson blanc.

Momiji-oroshi (紅葉おろし) signifie « râpé couleur d'érable rouge ». C'est du daikon râpé teinté par du piment rouge, qui prend la couleur orangée des feuilles d'érable (momiji) en automne. Ce condiment accompagne les plats trempés dans le ponzu, nabe, poisson blanc cru, fugu, et apporte au daikon un piquant supplémentaire. Le même nom s'applique, par extension, à un mélange de daikon et de carotte râpés, sans piment.

Le piment dans la racine

La méthode classique consiste à râper le piment avec le daikon, pas à l'ajouter ensuite :

  • on coupe un tronçon de daikon pelé de quelques centimètres ;
  • on y perce deux ou trois trous dans le sens de la longueur, avec une baguette de cuisine (saibashi) ;
  • on retire les graines de piments rouges séchés, souvent des takanotsume, que l'on fait éventuellement tremper pour les assouplir, puis on les glisse dans les trous ;
  • on râpe le tronçon sur une râpe fine (oroshigane), le piment et la chair passant ensemble.

Le piment est réparti en particules très fines dans la pulpe, ce qui donne une couleur uniforme. On égoutte légèrement le résultat dans une passoire ou à la main, sans le presser à fond, pour qu'il garde un peu de son jus. Une variante plus rapide mélange le daikon râpé avec du piment en poudre (ichimi tōgarashi), au prix d'une couleur moins égale, ou avec de l'aka-oroshi, une pâte de piment rouge râpé et salé vendue toute prête.

Avec la carotte

Le mélange de daikon et de carotte râpés porte aussi le nom de momiji-oroshi, et les dictionnaires japonais donnent les deux sens. La carotte apporte la couleur sans le piquant du piment : le condiment reste celui du daikon seul, un peu plus sucré. On râpe les deux légumes, puis on les mélange selon la teinte voulue.

Le piquant du daikon

Le daikon ne pique pas tant qu'il est intact. Le râpage brise les cellules et met en contact des précurseurs, les glucosinolates, avec une enzyme, la myrosinase ; la réaction libère de l'isothiocyanate d'allyle, la molécule piquante. La pointe de la racine en contient beaucoup plus que la partie proche des feuilles, environ dix fois plus selon les mesures publiées, et le daikon d'été est plus fort que celui d'hiver. Le composé est volatil : le momiji-oroshi se prépare donc juste avant de servir, et perd vite sa force quand il attend.

Sur la table

Le momiji-oroshi se pose en petit dôme, souvent avec de la ciboule hachée, à côté du bol de ponzu. On l'ajoute au ponzu au fur et à mesure.

  • Fugu : tessa (sashimi de fugu en tranches fines) et tecchiri (nabe de fugu) se servent avec ponzu, ciboule et momiji-oroshi, un trio qui fait partie du menu attendu.
  • Nabe à la manière chiri : les chirinabe de poisson blanc, de morue (tara-chiri) ou de dorade, le mizutaki de poulet et le yudōfu sont trempés dans le ponzu relevé de momiji-oroshi.
  • Sashimi et huîtres : le condiment accompagne les sashimi de poisson blanc et les huîtres servies au ponzu.
  • Fritures : il se met aussi dans la sauce des agedashi-dōfu et de certaines fritures.

Le condiment se vend aussi tout prêt, en tube ou en sachet, au rayon frais des supermarchés japonais.

À découvrir aussi