Mizuame
水飴
Sirop épais tiré de l'amidon par le malt ou par des enzymes, utilisé pour lustrer, assouplir et empêcher la cristallisation du sucre dans les wagashi.
Littéralement « bonbon d'eau », le mizuame (水飴) est un sirop visqueux et transparent obtenu en transformant de l'amidon en sucres. Il se compose surtout de maltose, de glucose et de dextrines, en proportions qui dépendent du procédé. Moins sucré que le sucre blanc, il sert moins à sucrer qu'à donner du brillant, de la souplesse et une texture qui ne grène pas.
Du malt à l'enzyme
La méthode ancienne repose sur les enzymes des céréales germées. On faisait d'abord germer du riz ; l'orge germée, plus active, l'a ensuite remplacé. Mêlé à du riz cuit ou à une autre bouillie d'amidon et maintenu au chaud, le malt découpe l'amidon en maltose ; le liquide est filtré puis réduit. On obtient le bakuga mizuame (麦芽水飴), ambré, au goût légèrement céréalier, à cause des traces de minéraux et de protéines venues des grains.
La production industrielle part de fécule de pomme de terre, de patate douce ou de maïs. L'hydrolyse se faisait autrefois à l'acide oxalique, neutralisé ensuite au carbonate de calcium et filtré ; elle se fait surtout aujourd'hui avec des enzymes ajoutées. Ces sirops sont incolores. Ceux qui contiennent plus de glucose sont plus sucrés, ceux qui contiennent plus de maltose et de dextrines plus épais.
Les plus anciens « ame »
Le Nihon shoki (720), dans le récit des campagnes de l'empereur légendaire Jinmu, mentionne déjà la fabrication d'ame, mais rien ne dit de quoi il s'agissait. Les traces documentaires sûres apparaissent à l'époque de Nara : un registre de 762 évoque un sucre tiré de riz cuit, que l'on identifie à un sirop de ce type, et le recueil de règlements de l'ère Engi (Engishiki, achevé en 927) en décrit la fabrication. Avant la diffusion du sucre de canne, le sirop de malt était avec le jus de vigne vierge (amazura) l'un des rares édulcorants disponibles.
À Kyoto, la boutique Minatoya, rue Matsubara, en face du carrefour Rokudō no Tsuji, vend un bonbon de maltose ambré, le yūrei kosodate ame (« bonbon de la revenante qui élevait son enfant »). Il renvoie au conte d'une femme morte en couches qui revenait chaque nuit acheter de l'ame pour nourrir son bébé né dans la tombe. La maison revendique plusieurs siècles d'activité, sans date de fondation établie.
Ce qu'il fait dans une recette
Le mizuame retient l'eau et gêne la recristallisation du saccharose. Ajouté au gyūhi, à l'anko ou au yōkan, il les garde souples et brillants plus longtemps. Il entre dans les rakugan et dans l'amesen du pays de Nanbu, deux senbei collés par une couche de sirop. Le sirop entortillé autour de baguettes, que les enfants étirent et blanchissent en le travaillant, était une friandise des fêtes de sanctuaire et des marchands ambulants.
Quelques cuillerées dans une sauce à teriyaki, ou dans le kurikinton du Nouvel An, donnent un lustre que le sucre seul ne produit pas. Les tsukudani de petits poissons en contiennent fréquemment pour la même raison. Pour le manipuler, on trempe la cuillère dans l'eau chaude, ou l'on tiédit le pot au bain-marie : à froid, le sirop file et ne se mesure pas.
Le mizuame en poudre séché, appelé kōi (膠飴), figure dans la pharmacopée kampō, où il entre dans plusieurs décoctions traditionnelles.




