Aller au contenu
Surprenez-moi

Namasu

膾

Du poisson cru émincé de l'Antiquité aux légumes au vinaigre du Nouvel An : kōhaku-namasu, hizu-namasu de saumon et mizu-namasu de Chiba.

Le mot namasu (膾) désignait à l'origine de la chair crue, viande ou poisson, émincée finement et assaisonnée. Le sens a glissé au fil des siècles vers une préparation au vinaigre, si bien que le namasu le plus connu, celui des plateaux du Nouvel An, ne contient plus que du daikon et de la carotte. On le range parmi les sunomono, les plats vinaigrés, dont il est l'une des formes les plus anciennes.

Deux caractères, une origine chinoise

Le japonais a hérité de la Chine deux caractères pour ce plat. 膾, avec la clé de la chair, désignait la viande émincée ; 鱠, avec la clé du poisson, s'est imposé pour le poisson à partir des dynasties Qin et Han. En Chine, le hachis de chair crue était apprécié dès l'époque des Printemps et Automnes, et les Entretiens prêtent à Confucius le goût de la viande coupée très fin. Il a ensuite reculé sous les Ming et les Qing et ne survit que dans quelques cuisines régionales. En Corée, le même mot a donné le hoe, poisson ou viande crus, dont le yukhoe au bœuf est une variante.

Deux expressions japonaises courantes gardent la trace de ce plat. Jinkō ni kaisha suru (人口に膾炙する), « être dans toutes les bouches comme le hachis et la viande grillée », se dit d'un texte ou d'une formule connus de tous. Atsumono ni korite namasu o fuku (羹に懲りて膾を吹く), « s'être brûlé avec la soupe et souffler sur le namasu », décrit l'excès de prudence après un échec.

Du cru au vinaigré

Le terme figure dans les textes japonais anciens, où il désigne du poisson ou du gibier crus coupés en lamelles. L'emploi du vinaigre est venu plus tard, d'abord pour assaisonner la chair, puis comme base de marinade. On a peu à peu appelé namasu des préparations de légumes crus marinés, mêlés ou non de poisson. Le sashimi, qui sépare le poisson cru de sa sauce, est attesté sous ce nom à partir de l'époque de Muromachi et s'est développé à côté de cette tradition.

Une étymologie souvent proposée rattache namasu à nama-shishi (« chair crue »), sans que cette explication soit établie.

Le kōhaku-namasu du Nouvel An

Dans les boîtes de l'osechi, le kōhaku-namasu (紅白なます) associe le daikon blanc et la carotte rouge, coupés en fins bâtonnets. Le rouge et le blanc sont les couleurs des fêtes au Japon, celles du mizuhiki qui noue les cadeaux. On l'appelle aussi genpei-namasu, en référence au rouge des Taira (Heike) et au blanc des Minamoto (Genji), les deux clans de la guerre de Genpei (1180-1185).

La préparation suit un ordre constant. Les légumes sont taillés en sengiri, salés et laissés à dégorger, puis pressés à la main pour en extraire l'eau. Ils sont ensuite mis à mariner dans un amazu, vinaigre de riz sucré, souvent avec une lanière de kombu et un zeste de yuzu. Le namasu se garde plusieurs jours au froid, ce qui convient aux trois premiers jours de janvier, pendant lesquels on évite traditionnellement de cuisiner. Dans certaines régions, on y ajoute du kaki séché ou du poisson cru mariné.

Namasu régionaux

  • Hizu-namasu (氷頭なます) : le cartilage translucide de la tête du saumon, le hizu (« tête de glace »), tranché très fin et mariné au vinaigre avec du daikon râpé et du yuzu, puis garni d'œufs de saumon. Il appartient aux tables de Nouvel An de Niigata, du Tōhoku et de Hokkaidō, régions de pêche au saumon.
  • Mizu-namasu (水なます) : sur la côte du Bōsō, dans la préfecture de Chiba, un hachis de chinchard ou de sardine assaisonné au miso, le namerō, est délayé dans de l'eau glacée et servi en soupe froide. Selon la tradition locale, c'était un plat de pêcheurs préparé à bord.
  • Su-miso namasu : une variante liée au vinaigre et au miso, proche du nuta.

Dans la cuisine honzen des époques de Muromachi et d'Edo, le namasu occupait une place fixe sur le plateau principal, avec le riz, la soupe, le tsubo (petit bol couvert de légumes mijotés) et les légumes saumurés.

À découvrir aussi